Phụ đề được dịch bởi xantarez^ Dựa theo bản engsub của xplosiveskull Have fun!
Được rồi mọi người, nói lại một lần nữa nhé
Tên tôi là Peter Parker
Tôi bị một con nhện nhiễm phóng xạ cắn.
Và trong suốt 10 năm...
Tôi là Người nhện duy nhất
Chắc hẳn các bạn biết phần còn lại rồi đúng không
Sức mạnh càng lớn thì trách nhiệm càng cao.
Tôi đã cứu rất nhiều người, biết yêu, giải cứu thành phố.
sau đó lại cứu thành phố
hết lần này đến lần khác
vài lần khác nữa.
Và tôi đã, ờ...
làm việc này
♪ Get on up Get yourself together ♪
♪ Drive that funky soul ♪
Thôi không nói về việc này nữa nhé
Nhìn xem, tôi có riêng một bộ truyện tranh, một loại ngũ cốc mang tên mình.
Tôi đã làm một album Giáng sinh.
Có một bản nhạc phim djnk kout.
♪ Người nhện Người nhện ♪
được in hình lên một loại kem.
Đã có lúc tôi trông rất tệ
Nhưng sau tất cả...
Tôi vẫn muốn làm Người nhện.
Làm gì có ai không muốn chứ?
Vậy nên dù có bị đập tơi tả thế nào đi nữa...
...Tôi luôn biết cách để đứng dậy.
Bởi vì thứ duy nhất giúp cho thành phố này không bị huỷ diệt
chính là tôi
Chỉ có một Người nhện mà thôi.
Và bạn đang nhìn thấy anh ta đấy
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Needless to say... ♪
♪ Nevertheless Callin' it quits ♪
- ♪ Now, baby, I'm a wreck ♪ - RIO: Miles!
Miles, tới giờ đến trường rồi!
Miles!
- Miles! - Vâng, vâng ạ.
Đã sắp xếp đồ xong chưa con?
Sắp ạ.
Anh đang ủi nốt cái áo.
♪ You're a sunflower... ♪
Nhanh lên! Thanh niên rồi đấy.
- Cho các giáo viên của con thấy điều đó đi! - Miles!
Laptop của con ở đâu nhỉ?
Nếu con muốn bố đưa đi thì chúng ta phải đi ngay.
Không, con sẽ đi bộ.
- Tài xế riêng đi một lần. - Không sao ạ.
- Đi thôi, Miles! - Đợi con chút!
- Phải đi rồi. - Sắp xong ạ!
Mẹ, con phải đi rồi.
Xong rồi đây.
Hẹn gặp con vào thứ 6.
Nhìn xem, ai đã quay lại này. Yo, mọi thứ ổn chứ bồ tèo?
Tớ đi ngang qua thôi. Khoẻ chứ anh bạn?
Này, Miles! Biết đêm qua có động đất không?
Cậu nói về cái gì thế? Tối qua tớ ngủ như chó con.
- Trường mới thế nào boy? - Dễ vãi l.
- Bọn tớ nhớ cậu, Miles. - Nhớ sao? Tớ vẫn sống ở đây mà!
Khoan đã, cậu nhớ tớ à?
Contra!
Oh, thôi nào.
Không sao đâu bố. Con đi bộ được mà.
Con sẽ được đi thoải mái vào thứ bảy tuần này
trong lúc gỡ những cái sticker đó ra.
Bố thấy con dán chúng sao? Chắc gì đã là con.
Còn cả 2 cái trên đường Clinton hôm qua nữa.
Phải, là của con đấy.
Nhìn kìa. Một quán cà phê mới.
- Con thấy chứ? - Vâng, sao ạ.
- Chỗ đó gọi là gì nhỉ? - Foam Party.
"Foam Party"? Thôi nào.
Con có thấy mọi người xếp hàng không?
Con thấy mà.
Không biết đấy là quán cà phê hay sàn nhảy nữa
Bố già rồi đấy.
Đã có nhiều báo cáo
về cơn địa chấn bí ẩn đêm qua.
Nhiều nguồn tin thân cận cho biết Người nhện đang tìm hiểu nguyên nhân.
Ngày nào gã Người nhện này cũng lượn đi lượn lại,
đu bám khắp nơi dưới tấm mặt nạ và không thèm nói một lời, đúng chứ?
Vâng, thưa bố. Vâng
Trong khi đó, cảnh sát như bố thì ở ngoài kia,
- sống trong nguy hiểm, không che giấu. - Uh-huh.
- Cảnh sát phải chường mặt ra... - Đi nhanh lên bố, con biết tụi này.
"Khả năng càng lớn thì trách nhiệm càng cao."
Làm gì có ai nói vậy đâu bố.
Nhưng bố thích loại ngũ cốc của gã đó. Phải công nhận như vậy.
Oh, lạy chúa. Không phải cảnh sát được vượt đèn đỏ sao?
Đúng, một số người làm thế. Nhưng bố con thì không nhé.
♪ My memories keep begging ♪
♪ For someone else ♪
♪ I know this feeling, yes I know it very well ♪
Sao con không thể quay lại học ở Brooklyn Middle?
Con đã có 2 tuần để suy nghĩ rồi còn gì.
Chúng ta sẽ không nói về việc này nữa.
Con thấy trường mới này toàn dân tuyển thôi.
- "Dân tuyển"? - Và con thì chỉ muốn
học ở một trường bình thường với mọi người.
"Mọi người"? Đây mới là mọi người của con.
Con ở đây chỉ vì con đã trúng cái xổ số ngu ngok đó.
Không phải. Con đã vượt qua bài kiểm tra đầu vào như mọi người khác.
Ở đây con sẽ có cơ hội. Con muốn vứt nó đi sao?
Con muốn trở thành người như chú con sao?
Giống như chú Aaron thì sao nhỉ? Chú ấy là người tốt mà.
Chúng ta đều phải đưa ra những quyết định trong cuộc đời.
Có vẻ như con không có lựa chọn nào khác.
Có cái loz ý!
Bố yêu con, Miles.
Vâng, con biết. Hẹn gặp lại bố vào thứ 6.
- Con phải nói "Con yêu bố" chứ. - Bố đùa sao?
Bố muốn nghe điều đó "Con yêu bố, thưa bố".
Bố muốn nghe con nói vậy?
Con đang ở cổng trường đấy bố.
- "Con yêu bố." - Nhìn nơi này đi bố.
"Bố, con yêu bố."
Bố, con yêu bố.
Đã rõ.
Buộc dây giày vào đi.
"Bố, con yêu bố."
Hey, chào buổi sáng. Cậu khoẻ chứ?
- Cuối tuần trôi qua nhanh quá, nhỉ? - "Đã rõ".
Trời ạ! Nhục đéo chịu được.
Bọn mình mặc áo giống nhau này.
Này, dây giày chưa buộc kìa.
Tớ biết mà, cố tình để như thế đấy.
♪ Mọi vật chất đều được tạo thành ♪
♪ từ ít nhất ♪
♪ ba loại hạt cơ bản ♪
Bé nào tìm được XY nào?
Và đó được gọi là tam đoạn luận.
Đọc 2 chương của cuốn Những kì vọng vĩ đại
Một bài kiểm tra ở nhà về áp suất thể tích.
Một bài luận 5 trang với kết luận được nhấn mạnh.
...vô số khả năng khác nhau.
Có thể có một vũ trụ trong đó tôi đang mặc đồ đỏ.
hoặc mặc quần da.
Morales, vào chỗ tối đi. Lại đi trễ rồi.
Einstein từng nói thời gian là tương đối, phải không?
Em có đến muộn đâu. Do mọi người đến sớm thôi.
Em xin lỗi. Tại lớp im ắng quá.
Thế giờ em muốn đứng đó tiếp,
hay muốn ngồi xuống?
Trên thực tế, vũ trụ của chúng ta là một trong nhiều vũ trụ song song
xảy ra vào cùng một thời điểm.
Cảm ơn mọi người ở Fisk Family Foundation...
- Tớ thích trò đùa của cậu. - Thật sao?
Ý tớ là nó nhạt vcl. Vì thế tớ mới cười.
Nhưng cũng thông minh đó, nên Mị ưng.
Tớ không nghĩ
chúng mình từng gặp nhau trước đây.
Mỗi lựa chọn của chúng ta
đều dẫn đến vô số khả năng khác nhau.
Một vòng lặp "nếu-thì" vô hạn
Một con không? Nếu em bị thêm vài con nữa,
cô sẽ đuổi học em đúng không?
Có thể em không phù hợp với ngôi trường này.
Nếu một người chọn bừa đáp án
trong một bài kiểm tra đúng-sai bất kì,
em có biết họ sẽ được bao nhiêu điểm không?
- 50%? - Đúng vậy!
Cách duy nhất để làm sai toàn bộ bài kiểm tra
là phải biết tất cả câu trả lời đúng.
Em đang cố để bị đuổi
Và cô sẽ không để em làm vậy đâu
Cô sẽ giao cho em một bài luận cá nhân.
Không phải về vật lý, mà là về em,
và người mà em muốn trở thành.
- ♪ Unh. Unh ♪ - ♪ Unh. Unh ♪
♪ Come on ♪
♪ Ha, sicker than Your average ♪
♪ Poppa twist cabbage Off instinct ♪
♪ Don't think ♪
♪ My Detroit players, timbs for My hooligans in Brooklyn ♪
♪ Dead right, if the head Right, Biggie there e'rynight ♪
♪ Never lose, never choose to Bruise crews who ♪
- ♪ Do something to us... ♪ - ♪ Come on ♪
Chú Aaron! Này, chú sợ à?
Mày muốn vậy mà, phải không?
Mọi thứ ở trường sao hả?
Tuyệt ạ! Có cả đống bạn.
Đừng nói với chú là mọi thứ ở đó đều tệ nhé.
Nghe đồn trường cháu nhiều gái xinh lắm hả?
Chỗ đó chắc toàn những đứa như vậy.
Không ạ, chả có ai cả.
Nào, làm gì có chuyện cháu tôi
không nghĩ ra trò gì chứ.
Vâng, thực ra là có Có một con bé mới đến.
Thực ra thì cô ấy khá thích cháu.
Chú biết điều đó mà.
Tên cô bé là gì?
Chú biết đấy, bọn cháu mới đang tìm hiểu thôi.
Cháu có biết về cú chạm vai không?
Tất nhiên ạ.
Nhưng chú dạy cháu cũng được.
Ngày mai nhé, tìm con bé đó. Đi đến chỗ nó rồi nói:
"Hey."
Chú nghiêm túc chứ, chú Aaron?
Nói cháu biết nhé, khoa học cả đấy.
Vậy là đến chỗ cô ấy và nói kiểu: "Hey."
Không, không, không. Như này cơ: "Hey"
"Hey."
Không. "Hey."
"Hey."
Mày có phải cháu trai chú không đấy, anh bạn?
Cô bé đấy à?
Cháu phải đi đây. Vẫn còn bài tập phải làm tối nay.
Này, không ở lại với chú sao? Chưa vẽ mấy cái này lên à?
Thôi nào, chú biết bố cháu mà. Cháu không thể.
Đi, chú biết một chỗ cháu không thể tin nổi đâu.
Thôi, cháu chịu không được đâu, không...
Cháu sắp gặp cả đống rắc rối mất.
Này anh bạn, nói với bố cháu rằng giáo viên mĩ thuật bảo cháu làm vậy.
Sao chú biết chỗ này vậy?
Chú từng làm việc về kĩ thuật dưới này.
♪ One, two, three Four, five... ♪
Gì vậy?
Đúng, anh bạn. Chú biết chúng ta có họ mà.
Whoa!
Brooklyn!
Những bức tường này chứa đựng rất nhiều lịch sử.
Cái này mới quá.
Giờ thì tự mình thể hiện đi, Miles.
Whoa, chậm lại một chút.
Tốt hơn rồi đấy.
♪ Who's the black sheep? What's the black sheep? ♪
♪ Don't know who I am When I'm coming so you sleep ♪
Thấy tác phẩm của mình chưa? Mắc lỗi cũng là một phần của nó vậy.
♪ And you can't beat that... ♪
Người của họ Miles ra khỏi chỗ ẩn nấp.
♪ You gotta hay? It's for the hoes ♪
Giờ cháu có thể vạch thêm dòng này bằng một màu khác.
♪ You can get with this Or you can get with that ♪
♪ You can get with this or You can get with that ♪
♪ You can get with this Or you can get with that ♪
♪ I think you'll get with this For this is where it's at ♪
Giúp cháu chút nhé?
♪ ...who was quite contrary Talkin' 'bout Mary... ♪
Muốn thêm vài chỗ kiểu nhỏ giọt không? Sẽ tuyệt lắm đấy
nếu không muốn thì cháu phải giữ nó di chuyển liên tục
Cháu cố tình thôi.
- Wow. - Điên quá phải không?
Không, anh bạn.
Miles, chú biết rõ cháu đang làm gì.
Phải, chú biết
Hồi xưa chú và bố cháu hay làm việc này.
- Đừng nói dối cháu. - Thật mà.
Sau đó anh ấy trở thành cảnh sát, và chú không biết...
Anh ấy là người tốt, chỉ là...
Cháu biết chú muốn nói gì rồi đó...
Thôi được rồi, đi nào anh bạn. Chú phải té đây.
Miles,đi nào.
Kì lạ thật
Quần của mình co lại.
Mình dậy thì rồi sao.
Phải mua quần mới thôi
Này, sao giọng nói trong đầu mình lớn vậy nhỉ?
Cái gì cơ?
- Oh! Cậu ổn chứ? - Cái gì?
Sao mình toát mồ hôi nhiều thế này?
Tại sao người cậu đầy mồ hôi vậy?
Do dậy thì ấy mà.
Tớ không biết sao mình lại nói vậy. Không phải tớ đang dậy thì đâu.
Ý tớ là, dậy thì xong lâu rồi.
Giờ tớ là đàn ông.
Cậu mới tới đây à?? Chúng ta có điểm chung đó.
Ừ, một điểm.
Đúng vậy, ờ, tớ là Miles.
Tớ là Gwe... anda.
Đợi đã. tên cậu là Gwanda?
Phải, châu Phi mà. Tớ là người Nam Phi.
Tớ không nói giọng Phi vì tớ lớn lên ở đây.
Chạm vai đi, trước khi cô ấy đi mất.
Sao mình xoắn thế này?
Mình đang làm việc này quá chậm hay chỉ là cảm giác vậy nhỉ?
Tớ đùa đấy, đó là Wanda. Không có chữ G đâu. Nghe điên quá, heh.
Hey.
Thôi được rồi
Gặp lại cậu sau.
Oh. Hẹn gặp lại.
- Xin lỗi. Um... - Này.
- Oh, khỉ thật. - Cậu bỏ tay ra được không?
- Tớ không bỏ ra được. - Ow! Bình tĩnh. Không sao.
- Miles, bỏ ra. - Đang cố đây.
Dậy thì ấy mà.
Tớ không nghĩ cậu biết dậy thì là gì đâu, thư giãn đi.
- Được, tớ có một cách rồi. - Tuyện.
- Tớ sẽ kéo thật mạnh. - Cách đéo gì ngu thế!
- Một. - Đừng làm vậy.
- Hai. - Ba!
Rất vui được gặp cậu
Hẳn rồi, vui lắm.
Không ai thấy cả. Sẽ ổn thôi
Không ai biết, không ai biết
Ai cũng biết.
Mọi người biết hết rồi. Họ đang bàn tán về mình.
Họ thấy mọi thứ rồi!
Anh ta biết. Cô ta biết. Mọi người đều biết.
Wow, cô ta cao vl.
Sao ông kia lại cười? Mình trông dị lắm à?
Làm gì bây giờ?
Thằng kia trông dị thật.
Làm sao dừng lại bây giờ?
Họ nghe được suy nghĩ của mình sao?!
Sao mọi ý nghĩ của mình ồn ào vậy?!
Này, ta biết đêm qua chú mày lẻn ra ngoài đó nhé, Morales.
Giả ngu đi!
Morales nào vậy?
Không ngu đến vậy chứ!
Này!
Ổn rồi, ổn rồi. Mày ổn mà.
Mày ổn mà.
Lão ta không tìm được mày đâu.
Ôi không.
Ow!
Làm gì trong phòng tao vậy, Morales?!
Morales! Mở cửa ra!
♪ Oh, Spider-bells Goblin smells ♪
Sao việc này lại xảy ra chứ??
♪ Spider-buggy blew a tire ♪
Giọng anh ta hay đó chứ.
♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪
Mở ra nhanh!
Đừng dính nữa!
Dính tiếp đi, Miles! Ôi dm!
Hofstadter khuyên rằng...
...chúng ta nên...
...nhìn vào...
Okay.
Phòng mình!
"Sao điều này xảy ra chứ?"
"Đừng dính nữa mà."
"Dính tiếp đi..."
Khoan khoan, chờ đã.
Sao mà có 2 Spider-Men được cơ chứ?
Không thế có 2 Spider-Men.
Có thể không nhỉ?
Thôi nào, chú Aaron, nhấc máy đi. Nghe đi mà!
Yo, Aaron đây.
Tôi sẽ đi vắng vài ngày.
Tôi sẽ gọi lại cho bạn khi về. Peace.
Không. Không-không-không-không.
Không thể thế được!
Chỉ là do dậy thì thôi.
Đấy là một con nhện bình thường, và mình là một thằng nhóc bình thường!
Hay lắm!
Mình phải kể cho ai đó.
Mày điên rồi, Miles. Điên lắm rồi đấy.
Phải tìm con nhện.
Sẽ tìm thấy thôi.
Nó chỉ là nhện thường.
Nhìn xem, bình thường đến phát chán luôn.
Tôi ở ngay đây.
Sao việc này lại xảy đến với tôi?
Chậm lại! Mình đang làm gì vậy?
Ở bên đó.
Cậu giống tôi đấy.
Miles. Coi chừng.
Tôi không muốn làm anh hùng.
Miles.
Whoa!
Norman, nghe đây.
Người nhện?
Ta không thể để ngươi mở cổng tới chiều không gian khác được
Brooklyn không phải nơi để làm việc đó.
Điều đấy không phải do ta quyết định.
Đó là Green Goblin ư?!
Sao ngươi không bỏ cuộc đi?!
Chắc là do ta không thích Brooklyn bị hút vào hố đen.
Mình nên té thôi.
Đảo Staten cũng được đấy. Không phải Brooklyn.
Không! Không!
Whoa!
Giờ sao đây?
Nơi này là gì vậy?
Dây giày chưa buộc kìa nhóc.
- Uh-huh. - Kẻ địch chỉ có một người,
không cần lo lắng quá.
Anh từng nghĩ mình là người duy nhất. Em cũng giống anh.
Em không muốn vậy.
Anh không nghĩ em có lựa chọn đâu, nhóc.
Rất nhiều thứ xảy ra trong đầu em, đúng chứ.
Vâng.
Em sẽ ổn thôi. Anh sẽ giúp em.
Cứ ở yên đây, anh sẽ chỉ em cách dùng dây
Vâng.
Anh sẽ phá huỷ cỗ máy này thật nhanh.
trước khi dòng không gian-thời gian sụp đổ.
Đừng di chuyển.
Lát nữa gặp lại.
Anh ấy làm thế như nào nhỉ?
Nó đây à? Không, đây rồi.
Được rồi, các bạn.
Mình luôn để sai chiều.
Ôi không.
Prowler.
Nào, ta đang làm dở mà.
Mình mệt quá.
Ngươi bực mình với ta lắm à? Ta cảm thấy ngươi đang cay cú.
Chỉ có vậy thôi à?
Aw, tởm quá.
Mình nên lên đó giúp anh ấy.
Đùa à cha nội? Không nên đâu.
Coi chừng Người nhện đến đấy.
Thích đồ chơi mới của ta chứ?
Làm ta mất cả một gia tài, nhưng chết cũng đâu mang tiền theo được, đúng không?
Chúng ta đã tiến xa tới mức này. Nhìn xem.
Sẽ là một màn trình diễn ra trò đấy.
Mọi người sẽ thích điều này.
Không! Không, Đừng làm vậy! Dừng lại!
Ngươi không biết điều gì sẽ xảy ra đâu! Nó sẽ giết chết tất cả mất!
Nhiều chiều không gian đang mở ra!
Có 3, 4 và 5 chiều không gian khác nhau.
Chúng không ổn định! Phải dừng lại ngay.
Norm, khi đau đầu thì ngươi làm gì?
Ta đã báo trước rồi mà anh bạn.
Goblin, không! Kéo hắn ra khỏi đó!
Wilson, chúng ta đang ở đâu vậy?
Thật kì lạ.
Wilson!
Này! Anh có sao không?
Anh ổn, anh ổn. Đang nghỉ chút thôi
- Anh đứng dậy được không?? - Được.
Phải, anh luôn biết đứng dậy.
Ho thế này không phải dấu hiệu tốt rồi.
Tìm hắn đi, mau lên.
Nghe này, chúng ta phải hợp lực. Không có nhiều thời gian đâu.
Chiếc khoá ghi đè này là thứ duy nhất dừng được máy gia tốc.
Đu lên đó, dùng chìa khoá, ấn nút và làm nổ tung nó đi.
Em cũng cần che mặt đi.
Không được nói cho ai biết em là ai.
Đừng để ai biết. Hắn nắm được tất cả mọi người.
Nếu để hắn bật được cỗ máy đó lần nữa,
mọi thứ em biết sẽ biến mất.
Gia đình em, mọi người
Tất cả mọi người.
Hứa với anh em sẽ làm điều này.
Em hứa.
Đi đi, phá huỷ máy gia tốc.
Anh sẽ đến tìm em sau.
Sẽ ổn thôi.
Tombstone.
Chúng ta thử xong rồi.
Sẵn sàng khởi động cỗ máy đi, mau lên.
Nhanh 4 cái chân lên!
Mấy thằng này yếu đuối quá.
Ta muốn nói "thật tuyệt khi gặp lại ngươi, Người nhện",
nhưng không đâu.
Này, Kingpin. Công việc ổn chứ?
Bùng nổ luôn. Heh.
Tốt. Aw, không-không.
Thứ này sẽ tạo ra một hố đen bên dưới Brooklyn.
Không đáng để mạo hiểm đâu.
Không phải vì tiền đâu, Người nhện.
Muốn biết ta đã thấy gì không?
Đợi đã.
Ta biết ngươi đang cố làm gì,
sẽ không được đâu.
Họ đi rồi.
Dọn cái xác đi.
Cái gì vậy?
Giết thằng oắt con đó.
Đừng dính nữa!
Vui lòng đứng xa cửa lên xuống.
Vâng, tôi nghĩ đó là một chiếc Banksy.
Cảnh sát đây, giơ tay lên!
Miles? Miles?
Sao con không ở trường?
Whoa, whoa, whoa. Ổn mà. Không sao đâu.
Miles? ¿Qué te pasa?
Do trận động đất phải không?
Con ngủ ở đây được không?
Miles, đang trong tuần mà.
Con đã cam kết với nhà trường rồi.
Con nó đang buồn.
Tất nhiên rồi, con có thể ở lại.
- Bố? - Sao.
Bố thực sự ghét Người nhện à?
Ừ. Ý bố là, đối với một cảnh sát thì...
Jeff, thôi đi.
Sao? Nó hỏi anh mà.
Em biết anh nghĩ thế nào về Người nhện mà. Thôi nào.
Tú sabes que él te quiere mucho.
Đó là lí do bố nghiêm khắc với con. Con hiểu mà, đúng không?
Mẹ có bao giờ nghĩ đến việc chuyển khỏi Brooklyn chưa?
Gia đình ta không trốn tránh khó khăn, Miles.
Vâng, con biết.
Có chuyện gì thế?
Nó đang gặp khó khăn, Jeff.
Khi gặp khó khăn,
đó sẽ là lúc nó trưởng thành hơn.
Chúng tôi tạm dừng chương trình để thông báo một bản tin đặc biệt.
Tin buồn đêm nay.
Người nhện đã qua đời
sau khi bị thương do một trận động đất mạnh
tại Brooklyn. Nhiều nguồn tin đã xác nhận rằng
Peter Parker, một sinh viên 26 tuổi
và là nhiếp ảnh gia nghiệp dư
đã hoạt động với danh nghĩa Người nhện trong ít nhất một thập kỉ.
♪ I'm not runnin' Runnin', runnin' ♪
♪ No, I'm not afraid Of the fall ♪
♪ I'm not scared... ♪
Anh ấy sống cùng vợ mình, Mary Jane
và người dì, May Parker.
Người hùng của chúng ta, Người nhện, đã ra đi.
♪ I'm not scared... ♪
Chồng tôi, Peter Parker,
chỉ là một người bình thường.
Anh ấy luôn nói rằng phía sau chiếc mặt nạ có thể là bất kì ai.
Anh ấy chỉ là người lãnh trách nhiệm đó mà thôi.
Ta sẽ nhớ cậu ấy.
Vâng.
Cháu biết không, bọn ta từng là bạn.
Nếu nó không vừa thì cháu trả lại được không?
Nó luôn vừa,
luôn luôn.
Anh ấy không mong có được sức mạnh,
nhưng anh ấy đã chọn trở thành Người nhện.
Điều tôi yêu quý ở Peter là
anh ấy luôn làm cho mỗi chúng ta cảm thấy mạnh mẽ.
Chúng ta đều có sức mạnh bằng cách này hay cách khác.
♪ Of the dark... ♪
Nhưng theo cách riêng của mình
Chúng ta đều là Người nhện.
Và chúng tôi tin tưởng các bạn...
Họ tin tưởng mình.
Tôi nghĩ không chỉ mỗi cậu đâu. Phép ẩn dụ thôi.
Em xin lỗi, anh Parker.
Thứ anh đưa cho em, chiếc chìa khoá
Em làm hỏng mất rồi.
Em muốn làm điều anh đã bảo.
Em thực sự rất muốn.
Nhưng em xin lỗi.
Em không biết mình có phải người phù hợp không.
Em không thể làm được nếu thiếu anh.
Này, nhóc.
Whoa!
Mình làm gì anh ta thế này?!
Không.
Anh là ai?
Được rồi, mọi người, nói lại một lần nữa nào.
Tên tôi là Peter B. Parker.
Tôi đã bị một con nhện nhiễm phóng xạ cắn.
Và trong suốt 22 năm qua,
Tôi nghĩ mình là Người nhện duy nhất.
Một ngày đẹp trời nha.
Tôi chắc các bạn biết phần còn lại rồi đúng không.
Tôi đã cứu thành phố, biết yêu, lấy vợ,
cứu thành phố nhiều lần, hơi nhiều thì phải.
Cuộc hôn nhân của tôi gặp thử thách, có một vài quyết định sai lầm về tiền nong.
Đừng đầu tư vào một nhà hàng theo phong cách người nhện nhé.
Và 15 năm đã qua. Blah, blah, blah. Chán vcl.
Tôi bị gãy lưng, bị máy bay không người lái đập vào mồm
Tôi chôn cất dì May.
Tôi và vợ li dị.
Nhưng tôi đã vượt qua như một nhà vô địch.
Bởi vì, bạn biết không
dù đời có nát thế nào đi nữa,
tôi vẫn luôn đứng dậy được.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian để nhìn lại và cải thiện bản thân.
Bạn có biết rằng loài cá ngựa kết đôi trọn đời không?
Bạn tưởng tượng được chứ?
Một con cá ngựa thấy một con khác
và chúng bên nhau trọn đời?
Cô ấy muốn có con...
và điều đó làm tôi sợ.
Tôi chắc rằng mình đã làm cô ấy đau khổ.
Hồi tưởng một chút, tôi đang chống đẩy trong phòng mình,
gập bụng, nâng cao sức khoẻ,
thì việc quái dị này xảy ra.
Thường thì những việc kì lạ vẫn hay xảy đến với tôi.
Nhưng lần này thì hơi quá đà.
Ow!
Bạn thấy đấy, tôi đang ở New York, nhưng mọi thứ khác lắm.
Hơn nữa, tôi đã tèo.
lại còn có tóc vàng.
Trông cũng ngon zai đấy chứ.
Giống như đang nhìn vào gương vậy.
Tôi có cảm giác rằng
thứ đã mang tôi tới đây
cũng chình là thứ đã giết anh ta.
Bạn muốn biết điều gì xảy ra tiếp theo ư?
Tôi cũng thế.
Anh là ai?
Đang làm gì vậy thằng kia?
Đứng im! P.D.N.Y. đây
Đứng lại!
Đùa phải không?
Đứng lại! Đứng lại!
Đỡ được anh rồi.
Này nhóc, bỏ cái xác xuồng.
- Này nhóc, qua đây mau! - Thôi nào!
Whoa.
Gặp lại sau, ngài cảnh sát!
Aw, thôi nào.
- Này nhóc. - Thôi ngay, nhóc!
Giơ tay lên!
Uh... adiós?
Cứu! Ai đó dừng tàu lại với!
Oh, này. Cái quái...?
Xin lỗi.
Chết mẹ mất!
Một cậu bé ăn mặc như Người nhện
đang kéo lê một cái xác theo chuyến tàu.
May quá, tưởng anh chết rồi.
- Anh là ai? - Cậu là ai?
Sao lại muốn giết tôi?
Đâu, em đang cứu anh mà.
Này, mọi người đi tránh ra được không?
Được rồi, cảm ơn New York.
Cái gì vậy?
Thằng nhóc giật điện mình
bằng tay không.
- Em giống anh. - Em có vài câu hỏi.
Sao anh trông giống Peter Parker vậy?
Vì anh là Peter Parker.
Vậy sao anh chưa chết? Và không phải tóc anh màu khác sao?
Sao anh già thế? Và tại sao người anh
trông "khác" vậy?
Muốn bảo anh mày béo đúng không.
Chú mày cũng có đẹp trai đâu, nhóc.
Siêu anh hùng không mặc đồ lưu niệm của mình vậy đâu.
- Anh là ma à? - Không.
- Hay là zombie? - Thôi đi.
- Vậy em là zombie chắc? - Không giống tí nào.
Anh đến từ một chiều không gian khác?? Một vũ trụ song song?
Nơi mọi thứ trông giống ở đây nhưng lại khác?
Anh là Người nhện của vũ trụ đó à?
Bằng cách nào đó đi đến đây,
nhưng không biết làm thế nào?
Wow. Đó chỉ là phỏng đoán thôi đúng không?
Em học điều đó trong môn vật lý.
-Thuyết lượng tử. - Tuyệt vời!
Anh có thể dạy em như Peter từng nói
trước khi anh ta chết.
- Yeah, đúng rồi. - Tin người vcl.
Em đã hứa với anh ấy.
Bài học số một này, nhóc
Đừng nhìn vào miệng. Nhìn vào đôi tay ấy.
Peter, thật sao...
Tin anh đi nhóc.
Việc này sẽ giúp chú trở thành một Người nhện tốt hơn.
Này, anh không sao chứ?
Không, không ổn tí nào.
Người anh bị sao vậy?
Anh nghĩ cơ thể mình bị xáo trộn
vì đang ở chiều không gian khác.
Nghe đây, anh không định trở thành
huấn luyện viên của Người nhện đâu
Anh còn nhiều thứ phải làm lắm.
"Sức mạnh càng lớn thì..."
Đố cưng dám nói nốt câu đó đấy.
Thôi ngay đi! Anh chán nó lắm rồi.
Anh bảo này, làm một thằng nhóc bình thường đi.
Nhưng em không có lựa chọn!
Kingpin đã có máy siêu gia tốc.
Hắn đang tìm giết em.
- Chú mày nói gì cơ? - Kingpin đang định thịt em.
Đéo ai quan tâm. Máy gia tốc ở đâu vậy?
Brooklyn. Dưới toà nhà Fisk.
- Chào nhóc. - Anh đi đâu thế?
Khi nó hoạt động trở lại, anh sẽ nhảy vào
- và trở về cuộc sống của mình. - Anh không thể để chúng làm vậy.
Em sẽ phá huỷ nó
nếu nó hoạt động lại thì mọi người sẽ chết hết.
"Mọi người sẽ chết hết." Lúc nào họ chả nói vậy.
Nhưng luôn có một chút thời gian trước khi mọi người chết
đó là lúc tốt nhất đề anh hành động.
Anh không cần cái này à?
Aw, cái gì trông hay vậy. Đưa anh xem nào.
Không nhanh vậy đâu cha nội. Anh ấy gọi đây là khoá ghi đè.
Lúc nào chả có khoá vượt mã, khoá virus, gọi là gì chả được
Sao anh nhớ hết được,
nên gọi là "củ lạc" cho nhanh. Đưa đây.
Em cần nó để phá huỷ máy gia tốc.
Anh mày lại cần nó để về quê.
Em sẽ nuốt nó đấy, đừng có đùa.
- Gì cơ? - Em sẽ...
Máy gia tốc tạo ra cổng không gian đem anh tới đây.
và anh phải lấy...
- Em làm hỏng nó đúng không? - Đâu, nó tự hỏng đấy.
Em không nhớ việc gì đã xảy ra nữa.
Thấy chưa, đấy là lý do mình không muốn có con.
Chúng ta có thể làm cái khác không?
Chúng ta không thể làm gì được khi có chú mày,
Giờ anh lại phải đi chôm đồ từ Alchemax.
và chế tạo một cái khác.
Nếu em không tắt máy gia tốc sau khi anh đi,
mọi người trong thành phố này,
bố mẹ em, chú em và hàng triệu người khác sẽ chết.
Còn anh thì phủi đít về nhà
và để mặc em giải quyết tất cả sao?
- Anh làm vậy mà được à? - Ừ đấy.
Làm cái gì thế nhóc con?
Khiến anh cảm thấy tội lỗi. Hiệu quả chứ hả?
Hiệu quả cái...? Không. Nhìn đi.
Trông có giống bố mày quan tâm không?
Không, không, nào...
Không, không được! Đừng để nó thắng.
Thôi được, nhóc. Thành công rồi đấy.
Mau lên, không còn thời gian đâu.
Hmm, cái bánh này ngon vãi.
Chiếc bánh ngon nhất mình từng ăn.
Ở chỗ anh, quán này bị đóng cửa 6 năm trước.
Anh không biết lí do tại sao.
Mmm.
Nhóc có tiền chứ? Anh đang không khá giả lắm.
- Tập trung vào chuyên môn được không? - Mm-hm. Được bạn.
- Anh Peter kia... - Em có ăn cái kia không?
Anh đang nghe đây.
Anh Peter kia nói ảnh sẽ
- chỉ em cách dùng dây tơ. - Wow.
Anh có mẹo nào dạy em không?
Xời, có cả đống.
Tẩy trùng mặt nạ này
rắc phấn rôm trẻ em vào áo này,
nhất là mấy chỗ khâu nối ấy.
Em không muốn bị hăm tã đúng không?
- Không còn gì sao? - Không, có vậy thôi à.
Anh thực sự là một giáo viên tồi đấy.
Uh-uh-uh? Tìm xem Alchemax ở đâu nào.
"Một cơ sở nghiên cứu công nghệ tư nhân tại thung lũng Hudson Valley, New York."
Anh có thể dạy em
cách dùng dây trên đường tới đó.
Anh không đu dây đến thung lũng Hudson đâu, Miles.
Nhất là sau khi ăn sáng.
Để đôi chân thư giãn đi. Lát nữa chú mày sẽ phải cảm ơn anh đó.
♪ I can see a new horizon ♪
♪ Underneath the blazing sky ♪
♪ I'll be where the eagle's Flying higher... ♪
- Và đừng có mặc áo choàng. - Trông ngầu mà
Cởi ra đi. Trông nhà quê vl.
Người nhện không mặc áo choàng.
Làm sao biết anh Peter kia đã đi lối nào nhỉ?
Hỏi hay đấy.
Nếu là mình thì mình sẽ làm gì nhỉ?
Hiểu rồi.
Bước 1: Đột nhập phòng thí nghiệm
Bước 2: Tìm máy tính của nghiên cứu trưởng.
Cô đi xe đạp kia là trưởng phòng nghiên cứu.
Em đã thấy cô ta trong phim tài liệu.
Tuyệt! Bước 3: dùng ẩn thân chi thuật.
Bước 4: Hack máy tính của cô ta.
Đấy có phải hack đâu.
Lượn đi, mày làm anh đứt mạch suy nghĩ rồi.
Bước 5: Tải về những thứ quan trọng
Nhìn thấy nó là anh sẽ biết.
Bước 6: Trộm bánh mì ở căn-tin rồi té.
Vậy em phải làm gì đây?
Bước 7: Em ở đây canh chừng Quan trọng lắm đấy.
Nào, anh phải dạy em vài kĩ thuật của Người nhện chứ
không thì em làm sao giúp được.
Nhìn và học đây này nhóc! Lát nữa anh sẽ kiểm tra đó!
Sao mình lại mắc kẹt với một gã Người nhện
vừa già vừa lười vừa chán đời như vậy chứ?!
Cái này mới nha.
Kingpin.
Mình phải làm gì đây?
Làm sao bây giờ?
Whoa!
Peter!
- Chú em làm quái gì ở đây vậy? - Kingpin đang ở đây.
Dịch lên chút đi.
Mày đang đạp vào chân anh đó Ra ngoài chơi đi.
Không, em không để người nhện chết
mà không làm gì được.
Em sẽ không để việc đó lặp lại.
Sao hả?
Hầu hết những kẻ anh gặp đều muốn giết anh,
chú mày đổi gió hay đấy.
Ngài Fisk, nhìn những số liệu này xem.
Tôi biết ngài không hiểu hết,
tuy nhiên chúng có vẻ rất khả quan đấy.
Anh nhớ mật khẩu rồi.
Ngài Fisk, nếu chúng ta thực hiện việc này lần nữa,
thì sẽ tạo ra một hố đen bên dưới Brooklyn.
Ngài thấy không, đây nữa.
Đây là đa vũ trụ
đang va đập vào nhau.
Đây là mấy câu nói điển hình trong phim nè.
Quen dần đi nhóc. Xem này.
Hắn ta sẽ nói "Tôi cho cô 24 giờ"
Tôi cho cô 24 giờ.
Việc này có thể gây ra sự đứt gãy
rong dòng không gian-thời gian.
Ooh. Tệ quá.
Thực ra, mọi thứ cô ta nói đều tệ.
Lúc nãy anh xạo loz đấy.
Đợi chút, tôi sẽ đưa ông xem vài số liệu mới.
- Làm gì vậy bồ tèo? - Em không đi được.
Bình tĩnh, thả lỏng mấy ngón tay ra.
Ta không có thời gian đâu. Cứ thả lỏng đi. Hoà mình vào thời gian.
Em đang cố đây, tệ thật
- Không phải tôi thoái thác đâu - Cô đừng có văn vở nữa.
Tôi cần thêm thời gian
Chúng đang bên ngoài kìa. Chúng sẽ thấy chú mày mất.
Miles, chú phải bỏ nó ra.
Chú em làm gì để thư giãn?
Thư giãn ư. Được rồi, okay, okay.
♪ Needless to say, I... ♪
Trời ạ, con xin bố.
♪ Callin' it quits Now, baby, I'm a wreck ♪
♪ You're a wreck, ooh... ♪
Bọn tuổi teen là lũ tệ nhất.
- Miles, nhóc đâu vậy? - Em ở ngay đây này.
- Chỗ nào?? Anh không thấy. - Ngay trước mặt anh đó.
- Người nhện biết tàng hình sao? - Anh thì không.
Úi, anh chọc vào mắt em rồi đấy!
Tuyệt thật, chạy trốn hay đánh lại đều được.
Cái gì thế?
Nhớ mật khẩu này . D-G-F-A-M-P-E-S-A-N-D...
Từ từ thôi!
-4-$-3-5-8-7-6-5-3-4-5-4-5-3-5.
- Em phải viết nó ra! - Tải mấy cái mô hình xuống.
- Sao em làm vậy được? - ...Khi anh thể hiện sự quyến rũ
Người nhện?
Oh, hey. Chào cô.
Wow.
Trời ạ, tôi đang choáng váng lắm rồi nè.
Đúng ra anh phải chết rồi chứ.
Ngạc nhiên chưa! Nào, đừng làm vậy. Tôi không thích điều đó.
Thật là tuyệt vời.
Đúng, mặt tôi đấy.
Một Peter Parker hoàn toàn khác.
Bụng hơi bự chút, chắc do sự dịch chuyển không gian.
Ồ đúng vậy, trước đó tôi trông ngon lắm.
Du hành qua đa vũ trụ
sẽ làm giảm...
Phần còn lại là gì nhỉ?!
Này, cô bao nhiêu tuổi rồi?
Chắc không quá 35 nhỉ.
Bọn họ bảo tôi bị điên! Họ bảo tôi bị điên!
Hãy cho họ thấy cô không điên
Sẽ chỉ hơi nhột chút thôi.
Tôi chỉ cần lấy mẫu một ít thôi.
Được rồi.
Trời, sắp xếp lại màn hình đi má.
Wow, các tế bào bị phân rã hoàn toàn
Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.
Đang làm gì vậy nhóc?
Đem thứ này đi.
Chắc chắn anh đang gặp "lỗi"
"Lỗi'" ư? Không. Sao cô có thể nói vậy?
Nếu anh ở lại chiều không gian này quá lâu,
Cơ thể anh sẽ tan biến.
Anh có biết điều đó đau đớn đến mức nào không, Peter Parker?
Tôi không biết.
Anh không tưởng tượng nổi đâu.
Còn tôi, lần này...
lại rất muốn nhìn thấy điều đó.
Cô nói tên cô là gì cơ?
Tiến sĩ Olivia Octavius.
Tôi đoán bạn bè hay gọi cô là tiến sĩ Ock?
Thực ra họ thường gọi tôi là Liv cơ.
Còn kẻ thù gọi tôi là Tiến sĩ Ock.
Anh lo được! Chạy ngay đi!
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
- Anh xử lý được. - Oh, thật sao, Peter?
Anh lo được mà, nhóc!
Mọi thứ đều ổn!
Okay, có vẻ như
- mọi việc khá tệ nhỉ. - Lắm mồm quá .
Phải té thôi.
Đây là lúc tôi sắp thua nhỉ
Anh có tin tốt đây. Không cần cái màn hình đâu.
Peter!
Sao không nói tôi biết anh có người bạn biết tàng tình.
Trả lại ta thứ đó được không chàng trai?
Peter!
Đó là đồ của ta.
Oh.
Giờ là lúc thích hợp
- để tàng hình đấy. - Vâng.
Rồi xong, không tàng hình được. Lấy một cái bánh đi.
Cư xử như bình thường vào.
Người nhện?
Thật thú vị nha....
- Anh hay bị nhận ra lắm. - Hey.
- Người nhện? - Này! Giơ tay lên!
Giờ chúng ta sẽ đổi ca
Quay lại đây!
Tụi bây nghĩ chạy thoát được hả?
- Hắn ta lấy cái bánh kìa! - Tới lúc đu dây rồi
- làm như anh đã dạy nhé. - Anh dạy em lúc nào vậy?
Đùa tí ấy mà, sẵn sàng nè.
Hey!
- Rồi, sẵn sàng chưa? - Chắc chắn là chưa ạ!
Em chưa làm được đâu!
Ai cũng biết cách tốt nhất để học
là khi tính mạng đang bị đe doạ.
Thôi nào, thôi nào, thôi nào,
Uh-oh.
Làm gì dưới đó vậy nhóc?
Em chạy còn giỏi hơn đu dây.
Nhóc phải dùng dây đi, không là bị bớ đấy.
Đây là điều chú em muốn mà.
Uh-oh.
Quay lại đây nào cậu bé
Nhắm cho chuẩn vào. Nhìn vào nơi muốn bắn tơ!
Để thẳng vai ra. Nhớ ngắm đúng hướng!
Đừng bắn ra đằng sau đấy.
- Nhiều thứ phải làm quá! - Thế thì đừng nghe anh nữa!
Ý kiến hay nhất trong ngày của anh đó!
Khá lắm, Miles!
Tốt, nhóc làm chuẩn đấy.
Nhấn hai lần để thả và bắn tơ tiếp.
Bắn xong nhả,
- Bắn. Nhả. Bắn - rồi lại nhả
Chú em có năng khiếu đấy Bắn. Nhả.
- Nắm được nhịp chưa? - Bắn. Nhả.
Tốt lắm, Miles.
Công nhận anh đỉnh thật đó.
Chúng ta là một đội mà.
Thì ra anh dạy vẫn ổn lắm.
Chú em cũng làm được ngay, chỉ không hay bằng thôi
Anh tự hào về chúng ta. Muốn nói gì với anh không?
Peter!
- Cái gì...? - Ai làm đấy?
Này, mọi người.
Gwanda?
Thực ra là Gwen.
Oh, chú biết cô ấy à. Hay lắm.
Tôi đến từ chiều không gian khác.
Ý tôi là, một chiều không gian khác nữa.
Được rồi mọi người. Chúng ta nói lại từ đầu nào.
Tên tôi là Gwen Stacy.
Tôi bị cắn bởi một con nhện nhiễm phóng xạ.
Và trong suốt hai năm qua,
Tôi là nữ Người nhện duy nhất.
Mọi người biết phần còn lại rồi đấy.
Tôi gia nhập một ban nhạc.
Cứu bố mình..
Nhưng lại không cứu được bạn thân nhất của mình,
Peter Parker,
nên giờ đây tôi đi cứu những người khác.
và không kết bạn với ai nữa,
để tránh bị phân tâm.
Và rồi một ngày, việc kì lạ này xảy ra
Kì vãi luôn ý
Tôi bị quẳng tới đây vào tuần trước
theo nghĩa đen.
Tôi đến New York, nhưng không phải New York mà tôi biết.
Thật may cho mọi người,
Người nhện đến rồi đây.
Giác quan nhện dẫn tôi tới học viện Visions
...do mọi người đến sớm đó.
Tôi cũng không chắc lắm cho đến khi gặp cậu....
Oh!
Tớ thích kiểu tóc của cậu
Cậu không cần phải thích đâu.
Đi thôi.
Không biết có bao nhiêu Người nhện nhi?
Đợi đến Comic-Con mà hỏi.
Comic-Con là gì thế? Whoa!
Ngươi chết chắc rồi, Người nhện.
Wilson! Anh đang làm gì vậy?
Vanessa.
Richard, đi thôi.
Vanessa! Richard!
Không!
Đừng nhìn lại, con yêu. Sẽ ổn thôi.
Ta đã giết Người nhện.
Sao giờ lại có thêm 2 đứa nữa?
Thực ra là 3
Chẳng sao đâu. Rất tốt là đằng khác.
Điều đó cho thấy ngài sẽ có thứ mình muốn,
Máy gia tốc đã hoạt động
Chúng ta chỉ cần giết thêm vào con nhện nữa thôi
sau đó cỗ máy sẽ đưa gia đình ông quay lại.
Muốn bao nhiêu "gia đình" cũng được.
Ngày mai, tại cỗ máy của ta
Của chúng ta chứ.
Anh ấy làm hỏng nó à?
Ừ, thực ra anh ấy khá là xấu hổ vì việc đó
nên cậu đừng nói cho ai nhé
Tớ biết nơi chúng ta có thể làm lại cái mới.
Và lần này sẽ không để ảnh làm hỏng nữa.
Tớ rất tiếc về chuyện của bạn cậu.
Cảm ơn, Miles.
Tớ biết việc này rất khó khăn
khi mà phải tự mình tìm hiểu mọi thứ
Thật vui khi biết rằng mình không phải Người nhện duy nhất.
Ừ.
Nếu như cậu muốn kết bạn,
tớ sẽ luôn sẵn sàng
Được rồi, tớ ghi nhận điều đó.
Tuyệt.
Chúng ta nên đi thôi.
Peter, chúng ta đứng ngay trước cửa rồi mà.
Không hay tí nào, ý tưởng này thật quá tệ.
Bình tĩnh nào.
Cảm ơn sự quan tâm của các bạn,
nhưng hôm nay chúng tôi không tiếp fan nữa.
Mình chưa sẵn sàng cho chuyện này.
Peter?
Cháu đây, dì May.
Việc này có vẻ điên rồ nhưng...
cháu tới từ một...
Một chiều không gian khác.
Vâng.
Trông cháu mệt mỏi quá, Peter.
Vâng, cháu mệt mỏi lắm rồi.
- Già hơn. Mập hơn. - Vâng, mọi người đều nói vậy.
Ôi lạy chúa, đây là quần thể dục à?
Đúng vậy ạ.
Cháu đã ở đó,
khi mọi chuyện xảy ra.
Cháu rất tiếc.
Cháu tới từ đâu vậy?
Brooklyn ạ.
Anh Peter có chỗ nào để bọn cháu làm một cái như này không ạ?
Một chiếc "Củ lạc"
Đi theo ta.
Đúng rồi, anh cũng có một chỗ như này
một cái kho nhỏ cũ kĩ để chứa đồ dùng Người nhện
Chỗ này hơi màu mè quá đó.
Whoa.
Chỗ của anh được như này không?
Tất nhiên rồi,
chỉ là không có xe jeep hay máy bay thôi.
Nó nhỏ hơn một tí, có ghế nệm.
Anh thấy buồn cho gã này đấy.
Này, Peter.
đây là áo choàng đúng không
Peter biết công việc này rất nguy hiểm.
Nhưng nó biết rằng người duy nhất ngăn được gã này
chỉ có thể là Người nhện thôi.
Kingpin biết ta sắp tới
Chúng ta sẽ bị áp đảo về số lượng mất.
Chưa chắc đâu.
Các cháu sẽ cần thứ này.
Các cháu nghĩ mình là người duy nhất nghĩ đến việc tới đây?
Chào các chiến hữu
Anh ta trắng đen à?
Gió ở đâu ra vậy? Chúng ta đang ở dưới hầm mà.
Ta đi tới đâu thì nơi đó có gió.
Và cơn gió có mùi của mưa.
Chào các anh chị.
Chắc việc này không thể kì cục hơn nữa nhỉ.
Có thể đấy
Tôi vừa mới rửa tay. Thế nên nó mới ướt.
Không phải do thứ khác đâu.
Các bạn giống tôi?!
Tôi tên là Peter Parker.
Tôi là Peni Parker
Còn tôi là Peter Porker.
Tôi bị cắn bởi một con nhện nhiễm phóng xạ.
Còn tôi bị cắn bởi lợn nhiễm phóng xạ.
Ở thế giới của tôi đang là năm 1933
và tôi là một thám tử tư.
Tôi thích uống kem trứng,
và thích đập bọn phát xít. Rất thích.
Em đến từ New York năm 3145.
Em có mối liên kết tâm linh đặc biệt với một con nhện
sống trong robot của bố em.
Và bọn em rất thân nhau.
Đôi khi tôi để que diêm cháy sát tay mình
chỉ để cảm thấy gì đó, bất cứ thứ gì.
Tôi là thợ chụp hình
cho tờ Daily Beagle.
Mỗi khi không rảnh loz,
Là tôi phải làm việc khổ như chó,
để la liếm được những tin mới nhất.
♪ Tôi hay đùa giỡn và nhảy ♪
♪ Và tôi làm trò này với cái quần của mình ♪
Thôi đủ rồi!
Sao các bạn tới được đây?
Chà, đó là một câu chuyện dài.
Mà cũng không dài cho lắm.
Giờ tụi em đang tìm cách để về nhà.
Cách duy nhất để trở về là thông qua cái máy gia tốc đó.
Vấn đề duy nhất là...
Một trong chúng ta phải ở lại để phá huỷ nó.
- Tôi sẽ làm - Tôi sẽ làm - Tôi sẽ làm.
Không không, mọi người không hiểu rồi.
Không hiểu cái gì?
Chẳng ai ở lại đây được cả. Nếu ai làm vậy, người đó sẽ chết.
Tôi sẽ là người tắt nó.
Và tôi sẽ đưa tất cả về nhà.
Tôi đã hứa với một người. Và tôi phải thực hiện nó.
Cậu là ai vậy nhỉ?
Đây là Miles.
Và cậu ấy sẽ cứu đa vũ trụ.
Chuẩn cmnr.
Cậu nhóc này biết tàng hình đó.
Nhìn đây này. Thể hiện đi giáo sư.
- Em không thể khi bị ép buộc, - Nó không làm được khi bị ép nhé.
Nhưng ngầu mà đúng không. Cho họ xem màn giật điện đi Miles.
- Em không thể khi bị yêu cầu, - Bị yêu cầu thì làm sao nổi.
Nhưng nó còn làm được nhiều trò đỉnh hơn cơ. Gì nữa nhỉ?
- Chỉ 2 cái đó thôi pa. - Chỉ có 2 màn đó thôi.
Ôi đệch.
Tôi đã thấy cậu ấy hành động. Cũng được của nó đấy.
Tôi nghĩ cậu ấy có thể giúp chúng ta trở về.
Được rồi, anh bạn,
Kingpin sẽ đem một đám cục súc tới thông chú mày.
tụi dân anh chị hàng xịn, cao to đen hôi.
Cậu có bem nổi tụi nó không?
Thực ra tôi chưa từng đánh nhau.
Đột kích nè!
Anh có nối được bảng mạch điện khi đang bị bắn không?
- Nối gì cơ? - Làm thử coi!
Đột kích nè!
Cậu có thể đu dây và nhào lộn như một vũ công đích thực không?
Liệu cậu có thể kìm nén cảm xúc để không bị cắn rứt
bởi những hành động bạo lực của mình?
Cháu có biết tạo tài khoản hẹn hò online
để thỉnh thoảng dì có thể ra ngoài đi quẩy không?
Cậu có thể bay trong không khí khi ngửi thấy mùi đồ ăn ngon không?
- Cậu có đủ mạnh mẽ? - Tàn nhẫn?
- Có kỷ luật? - Tớ không biết nữa. Có thể.
- Ngoại cảm? - Cho ta thấy vài tuyệt chiêu đi!
Và trên hết, dù có bị đánh gục bao nhiều lần đi nữa,
cậu vẫn có thể đứng dậy chứ?
Bởi khi một Người nhện gục ngã...
Khi cậu nghĩ cậu không thể tiếp tục...
- Cố lên, Miles. - Cố lên, cậu làm được mà.
- Cậu làm được mà. - Bình tĩnh nào mấy má.
- Cố lên, cậu làm được mà! - Đứng dậy đi, Miles.
Cố lên, Miles. Đứng dậy.
Anh đừng tự lừa dối bản thân nữa.
Cậu ấy chưa sẵn sàng. Chắc kèo cmnl.
Không còn cách nào đâu. Cậu ta chỉ là một đứa trẻ.
Nếu cậu ấy không làm được,
chúng ta phải ở lại làm thay thôi.
Cậu ấy nhìn chúng ta khi chúng ta đang nói về cậu ta kìa.
Miles?
Thấy chưa mọi người? Cậu nhóc có thể, um...
cậu ấy biết tàng hình.
♪ When it gets dark Outside ♪
♪ In you I confide ♪
♪ You help me face my demons I won't hide... ♪
Miles, con bị làm sao thế?
Không ai nghe tin gì về con, Không biết đã xảy ra chuyện gì nữa.
Nếu con đang giấu chuyện gì thì nói cho bố mẹ biết đi.
Gọi lại cho bố. Ngay bây giờ.
Nó vẫn không nghe máy.
Chào, Aaron đây. Tôi phải đi vắng mấy hôm.
Tôi sẽ gọi lại sau khi về.
Aaron, anh Jeff đây.
Nếu chú biết Miles ở đâu thì gọi ngay cho anh nhé.
Nó, nó...
nó rất tin tưởng chú,
còn anh chị thì không có tin gì về nó cả.
Chú biết đấy, anh sẽ không gọi chú nếu không có chuyện quan trọng.
Mong là chú vẫn ổn.
Chú Aaron thân mến.
Cháu phải làm vài việc, nhưng cháu không biết mình làm được hay không.
Cháu sợ lắm.
Cháu ghét làm mọi người thất vọng lắm rồi.
Chú là người duy nhất cháu có thể tâm sự.
Ước gì chú ở đây.
Chào, ngài Fisk.
Tôi lấy được cuốn băng ghi hình trong đường hầm rồi.
Nếu thằng nhóc còn ở ngoài kia, tôi sẽ tìm được nó.
Ông biết mà. Tôi sẽ không bỏ cuộc.
♪ Personal insanity They gotta like the ally ♪
♪ Turn it up Against the rally ♪
♪ You're running in While they're counting ♪
♪ Even score, got the tally Knock 'em off at the finale ♪
♪ Go, go! They don't want it, yeah ♪
♪ They don't want it, yeah ♪
Đây là...
- màu tím à. - Không.
- Xanh dương? - Không.
Có ai nghe tin gì từ Miles không?
Cậu nhóc đang cần tĩnh tâm lại. Tôi hiểu nó mà.
Nó có khả năng mà.
Tôi cá là cậu ta sẽ quay lại,
sẵn sàng chiến đấu.
- Chú của em. - Này, em đã đi đâu vậy?
Chú Aaron của em, chính là Prowler.
- Bình tĩnh nào, Miles. - Chú ấy làm việc cho Kingpin.
Chú ấy định giết em!
Đúng là một câu chuyện máu chó nhỉ.
Không sao đâu. Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết.
- Cậu bị theo dõi à? - Đâu, làm gì có.
- Nhà đẹp đấy. - Hay lắm, Liv đấy à con chó.
Chắc em bị theo đuôi thật.
Ôi không.
Té ngay đi nhóc.
Mày mắc sai lầm lớn rồi đó oắt con. Còn non lắm.
Để ta đoán nhé, ngươi là Scorpion. Còn bọn ta là Hội Người nhện đây.
Mấy người ra ngoài đánh nhau được không?
Chúng tôi không chọn sân khấu mà chỉ biết nhảy thôi
Ooh,cho xin cái đó nhé.
Đứng dậy nào, nhện con
Mấy cái gối chết tiệt này.
Cút hết ra ngoài cho ta!
Em lấy được rồi!
Anh lo được, nhóc. Để thằng nhóc yên!
Không, không! Không!
Đi mau lên thằng em.
Tất cả đơn vị, có tin báo về một vụ ẩu đả
của một nhóm Người nhện?
Rõ, tôi đến ngay.
Đưa ta thứ đó.
Đừng ngu loz nữa nhóc. Đưa nó cho ta ngay!
Chạy đâu con sâu.
Miles?
Chú Aaron.
Ôi không, không, không, không...
Đừng mà, chú Aaron.
Prowler.
Còn chờ gì nữa giáo sư? Xử nó đi.
Ra khỏi đây nhanh!
Không.
Miles.
Chú Aaron.
Là lỗi của cháu.
Không, Miles.
Chú xin lỗi.
Chú muốn cháu ngưỡng mộ chú.
Chú làm cháu thất vọng rồi, anh bạn.
Cháu là người giỏi nhất trong gia đình mình, Miles.
Cháu đang đi đúng đường.
Tiếp tục tiến bước nhé.
Hãy tiến về phía trước.
Giơ tay lên!
Giơ tay lên. Mau!
Quay lại đây!
Này! Này!
Aaron. Aaron, không. Không!
Các đơn vị chú ý
Tôi muốn ra lệnh truy nã Người nhện.
Này, anh bạn.
Em ổn chứ?
Chúng ta đều phải trả qua chuyện đó.
với anh, đó là chú Ben.
Tôi mất chú Benjamin của mình.
Còn em, đó là cha em
Với tớ thì là người bạn thân nhất.
Miles, thứ khó nhất của việc trở thành Spiderman,
đó là không phải lúc nào cậu cũng cứu được mọi người.
Đó là lỗi của tôi. Mọi người không hiểu đâu.
Miles, bọn tớ là những người duy nhất hiểu.
Oh, no.
♪ Who in here trying To start a riot? ♪
Qua bên kia, bên kia.
Hướng này, hướng này, hướng này, hướng này
♪ Who that swinging In the air? ♪
Này,
ở đây động vật biết nói không vậy?
Tôi không muốn làm cậu ta sợ tè ra quần.
♪ Let's stand up, stand up You better just fix your... ♪
Chuyện gì vậy?
Tạm biệt, Miles.
Miles, anh đến để chào từ biệt.
Chúng ta có thể tạm biệt ở chỗ máy gia tốc.
Em không hiểu à. Em phải ở lại đây.
Em phải đến đó. Để mọi người có thể về nhà.
Ai cũng sẽ về được nhà thôi, Miles. Anh sẽ là người ở lại.
Anh định thế chỗ em sao? Nếu ở lại đây anh sẽ chết đó.
Anh chỉ làm việc phải làm thôi.
Anh chỉ muốn chú nghe lời anh.
Còn chị MJ thì sao?
Không phải lúc nào mọi thứ cũng tốt đẹp đâu nhóc.
Anh cần cái "củ lạc" đó.
Đừng bắt anh phải đoạt lấy nó từ chú.
Vậy không công bằng!
Anh phải cho họ biết là em làm được.
Đó không phải quyết định của họ.
Em sẽ bắt Kingpin trả giá! Anh phải để em làm việc đó!
Miles, em đang tự đi vào chỗ chết đấy.
Nhưng em đã sẵn sàng, em thề đấy!
Vậy dùng độc tấn công anh xem
hoặc tàng hình để vượt qua anh.
Anh biết chú rất muốn làm điều này.
Cậu nhóc tội nghiệp.
Nhưng chú chưa sẵn sàng đâu.
Anh rất tiếc.
Vậy khi nào em biết mình đã sẵn sàng?
Không biết được đâu. Đó là một bước nhảy niềm tin.
Chỉ vậy thôi, Miles.
Một bước nhảy niềm tin.
Miles.
Bố đây, Miles.
Con mở cửa ra được không.
Miles, bố có thể thấy bóng con trong đó.
Rồi, bố hiểu rồi Con vẫn đang bơ bố.
Vậy chúng ta nói chuyện một chút được không?
Đã có...
...đã có chuyện xảy ra với...
Đôi lúc người ta xa rời nhau, Miles
Và bố không muốn chúng ta như vậy, được chứ?
Bố biết bố không hay làm những điều con muốn bố làm
hay nói những thứ con muốn bố nói.
Bố thấy ngọn lửa trong con. Nó quá tuyệt vời. Vậy nên bố mới thúc đẩy con.
Nhưng lựa chọn là ở con.
Dù con định làm gì với nó thì cũng đều rất tuyệt.
Nghe này, gọi cho bố khi con muốn, được chứ?
Bố yêu con.
Con không cần nói lại như vậy đâu.
♪ 200 miles per hour With a blindfold on ♪
♪ Mama always asking "Where did I go wrong?" ♪
Ta đợi cháu hơi lâu đó.
♪ Ah, what's up, danger? ♪
Bố thấy ngọn lửa trong con.
Nó quá tuyệt vời
Dù con định làm gì với nó thì cũng đều rất tuyệt.
Gia đình ta không trốn tránh khó khăn.
Cháu là người giỏi nhất trong gia đình mình, Miles. Cháu đang đi đúng đường.
Hãy tiếp tục tiến bước.
Khi nào em mới biết mình là Người nhện?
Em không biết được đâu.
Chỉ vậy thôi, Miles.
Một bước nhảy niềm tin.
♪ Like, what's up, danger? ♪
Ta tự làm đấy.
Vừa khít luôn.
- ♪ Can't stop me now ♪ - ♪ Traveled 200 miles ♪
♪ I'm knockin' at your door And I don't really care ♪
- ♪ If you ain't done wrong ♪ - ♪ I said I got you now ♪
♪ Come on, what's up, danger? ♪
♪ Don't be a stranger ♪
♪ I'm right here at your door ♪
♪ I won't leave, I want more ♪
♪ What's up, danger? ♪
♪ Yeah, what's up, danger? ♪
♪ Can't stop me now ♪
♪ 'Cause I like high G's Sister, I might lose ♪
♪ I like it all on the edge Just like you, hey ♪
♪ I like tall buildings So I can leap off of 'em ♪
♪ I go hard with it No matter how dark it is ♪
♪ Come on, what's up, danger? ♪
Kingpin có thang máy riêng
đi từ biệt thự tới chỗ máy gia tốc phía dưới.
Tôi không nghĩ sẽ có đông khách đến vậy.
Đùa à cha nội.
Cảm ơn, thật tuyệt khi cùng mọi người có mặt tại đây hôm nay
để tưởng nhớ Người nhện.
Anh ấy và tôi từng là bạn thân.
- Đồ con lợn. - Này, tôi ở ngay đây đấy.
Chờ chút. Tôi biết đám bồi bàn ăn mặc kiểu gì rồi.
trông xấu vcl, nhưng mà...
game là dễ.
Dễ thật.
Tôi muốn cảm ơn cô Mary Jane Parker
vì đã có mặt ở đây tối hôm nay.
MJ?
Tập trung vào. Có phải MJ của anh đâu, Peter.
Xin lỗi. Anh sẽ quay lại ngay.
Peter! Thôi nào. Tin em đi.
Em đã từng như vậy. Anh phải cố mà vượt qua thôi.
Cho anh một giây thôi. Anh chỉ cần... Oh!
- Xin chào. - Oh, wow.
Ừm... không biết liệu anh
có thể thêm bánh mì cho bàn 12 không.
Vâng.
Tôi chỉ... Tôi rất xin lỗi.
Ồ không sao đâu, chỉ là bánh mì thôi mà.
Anh đã không ở đó khi em cần....
- Mm-hmm. - Anh còn chẳng chịu cố gắng.
Không sao. Tôi phải đi đây.
Anh biết mình có thể làm tốt hơn
chỉ cần có thêm một cơ hội
để cho em... cái bánh mì mà em cần.
Anh đang ngáo phải không?
Chúng tôi sẽ mang bánh mì ra cho cô ngay ạ.
Vâng, rất vui được nói chuyện với anh.
Vì em, đáng ra họ nên lấp đầy chỗ này bằng bánh mì.
- Ổn chứ anh zai? - À ừ... rất ổn.
Tốt, vì chúng ta không phải đang đi lấy bánh mì đâu.
Tôi rất tiếc khi gia đình mình không thể chứng kiến
những việc chúng ta làm ở đây tối nay.
Bắt đầu tiến trình khởi động.
Ngủ đi nào.
Bắt đầu đi.
Đang tải lên chuỗi DNA của Vanessa Fisk và Richard Fisk.
Bắt đầu quét các chiều không gian phù hợp.
Lò phản ứng khởi động trong 5, 4,
3, 2, 1.
Peter, anh không cần phải ở lại đâu. Em làm được mà.
Không sao đâu.
Anh quyết định rồi.
Tôi sẽ gắn cái "củ lạc" vào và chiếm quyền điều khiển chùm năng lượng.
Sau khi mọi người đi, tôi sẽ phá huỷ nó.
Chúc may mắn, các bạn.
Bọn chúng biết ta ở đây.
Rất vui được gặp lại anh, Peter.
Em yểm trợ anh đây!
Mấy thằng này phiền phức thật.
Sao việc này lúc nào cũng khó khăn vậy?
Anh định đi đâu vậy, Peter?
Trăn trối gì không?
Để tôi nghĩ một tí được không? Cho mượn cái bút nữa.
Vĩnh biệt, Peter Parker.
Ai đấy?!
- Miles? - Người nhện?
Ồ, Miles. Em làm được rồi!
Đúng lúc phết nhỉ?
- Xem ai kìa. - Cậu ấy tìm ra cách rồi.
Được lắm nhóc! Anh tự hào về chú!
Sao tự nhiên muốn có con thế nhỉ?
Ồ, tí thì quên mất cô ta
Chà, nhìn có vẻ không khả quan cho lắm.
Ừ, đúng vậy.
Đã tìm được mẫu gen phù hợp.
Việc này quá mạo hiểm.
Câm mồm và làm tiếp đi.
- Bên trái kìa! - Cẩn thận bên phải!
Hướng 5 giờ! Hướng 3 giờ! Hướng 2 giờ!
Mọi hướng luôn!
Tìm chỗ trú ẩn đi Anh đến đó ngay.
Em đã cố gọi tới trường Miles nhưng không được.
Mọi người, nhìn thấy không?
Hình như các chiều không gian đang tiến tới chỗ chúng ta.
Trông hay mà, phải không?
Chúng ta phải lên trên đó
Ngươi chỉ có thế thôi à?
Muốn đánh nhau hay chỉ muốn thổi kẹo cao su ở đây hả?
Chết đi thằng củ loz!
Ngươi là cái quái gì vậy? Nhân vật hoạt hình ngu ngốc à?
Ngươi có vấn đề gì với phim hoạt hình sao?
Blammo!
Aww...
Đã thấy giống như phim hoạt hình chưa hả?
Gwen!
Tớ thích bộ đồ của cậu.
Cảm ơn, tớ tự làm đấy.
Đáng yêu quá các bạn! Giữ chặt vào!
Chuẩn bị đi các cậu. Sẽ mất chút thời gian đó.
Thôi được rồi. Không sao.
Kết thúc việc này nào.
Mọi người, tôi xử lý được mà.
Anh sẽ đi, anh là người có chiếc kh...
Chú đùa anh đúng không.
Đừng nhìn miệng. Để ý đôi tay ấy.
- Miles! - Cẩn thận!
Việc này thật điên rồ.
Chúng ta đã dạy cậu ấy chiêu đó, phải không?
Em không dạy. Anh thì cũng không nốt rồi.
Em ổn chứ?
Đi nào.
Mọi người, tôi có quyền điều khiển rồi. Lên đây đi.
Cảnh báo! Luồng lượng tử đã bị đảo ngược.
Chà, đến lúc rồi.
Thật tuyệt khi biết chúng ta không cô đơn.
- Phải không? - Đúng vậy.
Cổng không gian mở rồi. Em đi trước đi, Peni.
Cảm ơn anh,Miles.
từ cả 2 bọn em.
Tôi, ờ, yêu tất cả mọi người.
Tôi sẽ mang cái khối này theo.
Dù tôi vẫn chưa hiểu nó lắm.
Nhưng tôi sẽ hiểu.
Tôi muốn cậu giữ cái này.
Nó có thể để vừa trong túi cậu.
Vậy thôi, anh bạn.
Cậu ta có thể nói như vậy được sao?
Giờ tớ được thích kiểu tóc của cậu chưa?
Cậu biết tớ hơn tuổi cậu mà.
15 tháng thôi, nhưng cũng khá đáng kể đấy.
Einstein từng nói rằng thời gian có tính tương đối, phải không?
Hay đó.
Làm bạn nhé?
Uh, bạn bè.
Tuyệt.
Hẹn gặp lại cậu, Người nhện.
Đến lượt anh đấy.
Ừ, ừ, đúng.
Bọn ngươi không được đi đâu hết!
Anh sẽ giữ chân hắn. Chú phá huỷ cỗ máy.
Peter, thoả thuận không phải như vậy!
Ấn cái nút xanh đi! Đừng đợi anh!
- Chú làm gì vậy? - Anh phải về nhà!
Gã này có thể giết chú! Anh không thế để Người nhện chết lần nữa.
Em cũng vậy.
Không sao mà
Vâng, em làm được.
Anh phải về thôi, ông bạn già.
Làm sao anh biết được mình sẽ không làm rối tung mọi thứ lên?
Anh không biết được đâu.
Đúng chứ.
Một bước nhảy niềm tin.
Không tệ đâu, nhóc.
Kingpin!
Không được đâu cưng!
Xin lỗi, làm vậy là ăn gian.
Tạm biệt.
Mình phải với tới cái nút đó.
Ôi không.
Tự mình làm mọi thứ thật chẳng dễ gì, đúng không?
Ta rất muốn giết thêm một tên Người nhện nữa.
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Cái gì?
Wilson?
- Đây là thứ ông muốn mà phải không? - Anh đang làm gì vậy?
Vanessa. Vanessa.
- Mình đang làm gì ở đây vậy mẹ? - Mẹ không biết nữa, Richard
Anh đây mà. Là anh đây.
Chúng ta phải đi thôi.
Đừng đi.
Ở lại cùng anh đi.
Làm ơn đó!
Mày không ngăn được tao đâu. Không phải hôm nay.
Tôi sẽ ngăn nó lại, ngay bây giờ!
Tôi cần hỗ trợ.
Cố lên nào.
Người nhện "real" còn không đánh nổi tao.
Mày là cái quái gì chứ!
Tụi mày cướp đi gia đình tao.
Và giờ tao sẽ khiến mày không bao giờ gặp lại gia đình mình được nữa.
Đứng dậy đi, Người nhện.
Đứng dậy nào! Cố lên!
Cố lên. Cố lên. Cố lên.
Tôi luôn có gia đình ở bên.
Ông đã nghe đến cú chạm vai chưa?
Gì cơ?
Hey.
Hey, Kingpin! Ấn giùm cái nút xanh nhé!
Miles? Miles? Con không sao chứ?
Vâng, con ổn.
Chắc bố đang bận...
Không, không! Bố nói chuyện được mà.
Bố có đến gặp con hồi sáng vì..
- Chú con... - Con biết rồi, bố.
Con thực sự rất tiếc.
Ừ.
Bố có biết ai gây ra chuyện đó không?
Bố từng nghĩ mình biết.
Nhưng bố đã sai.
Nghe này, Miles, những gì bố nói ở cửa
là thật lòng đó.
Này, bố đang nghĩ đến việc
tìm một bức tường đẹp, mới,
giống ở sở cảnh sát
và con có thể "múa" lên đó.
Chết tiệt, mình nói chuyện tệ quá.
Alo, Miles. Miles? Con còn đó chứ?
Oh, thôi nào. Mạng C-Mobile chết tiệt.
- Sĩ quan. - Người nhện!
Nghe này, lúc nãy ở dưới đó...
Ý tôi là, tôi nợ cậu...
Được rồi!
Tôi rất mong được tiếp tục làm việc với anh.
Vâng, tôi cũng vậy.
Tôi không tán thành cách làm việc của cậu,
nhưng mà thôi, chẳng sao cả.
Cảm ơn vì lòng dũng cảm, sĩ quan.
Tôi yêu anh.
Chờ đã, cái l gì thế?
Nhìn phía sau kìa!
Được rồi, tuyệt chứ, đúng không.
Cảm ơn, Người nhện.
Người nhện hân hạnh phục vụ. Cảm ơn.
Xin chào, ổn chứ anh bạn nhỏ?
Người nhện mới kìa.
Đúng, đúng vậy. Tôi là Người nhện mới.
Xem này.
Whoa!
Tôi cố tình đấy.
Được rồi, làm việc này lần cuối nào
làm thật luôn nè.
Tên tôi là Miles Morales.
Tôi bị một con nhện nhiễm phóng xạ cắn.
và trong suốt 2 ngày qua,
tôi là Người nhện độc nhất vô nhị.
Các bạn biết phần còn lại rồi đấy.
Tôi hoàn thành bài luận.
Cứu rất nhiều người.
Bị drone va vào mõm.
Làm điều này cùng bố.
Gặp người bạn cùng phòng.
Dán sticker ở nơi bố tôi không thể tìm thấy.
Và khi tôi cảm thấy cô đơn,
khi không ai hiểu những thứ tôi đang trải qua,
tôi lại nhớ tới những người bạn của mình.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ làm được những điều này.
Nhưng tôi lại có thể.
Ai cũng có thể trở thành anh hùng.
Bạn cũng vậy.
Nếu trước kia bạn không biết điều đó, tôi mong là giờ đây bạn sẽ biết.
Bởi vì tôi là Người nhện.
Và tôi không phải là người duy nhất.
Chắc chắn là không.
♪ Needless to say I keep her in check ♪
♪ She was all bad-bad Nevertheless ♪
♪ Callin' it quits now Baby, I'm a wreck... ♪
Miles. Miles!
Cậu rảnh không?
♪ Stepped out of my zone ♪
♪ I had to get out all alone ♪
♪ And figure it out on my own ♪
♪ And I know what I really want now ♪
♪ Can't stop me Can't break me ♪
♪ What don't kill me Gon' make me ♪
♪ Shoot for the stars No safety ♪
♪ And now I see clear in HD ♪
- ♪ Gotta go hard ♪ - ♪ Gotta go hard ♪
- ♪ I ain't got time to waste ♪ - ♪ I ain't got time ♪
- ♪ I gotta go high ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ I gotta elevate ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
- ♪ They wanna fight ♪ - ♪ They wanna fight ♪
- ♪ I'm just gon' let 'em hate ♪ - ♪ I'm just gon' let 'em hate ♪
- ♪ I gotta go high ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ I gotta elevate ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
♪ You gotta choose a side You gotta choose a side ♪
♪ You better keep You better do what's right ♪
♪ Or you gonna lose the fight ♪
- ♪ You gonna ♪ - ♪ Gotta go hard ♪
♪ Gotta choose a side ♪
♪ I'm gonna elevate ♪
- ♪ You better ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ You better do what's right ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
♪ Heroes never die ♪
♪ I'm a web slinger To a gunslinger ♪
♪ No millimeter This is my arena ♪
♪ I'm the black widow With the best stinger ♪
♪ And I'll make you scream Like a bad singer ♪
♪ I'm everything that you Wanna be plus more ♪
♪ Since there's No heroes anymore ♪
♪ Jump out the window Him with the mask on ♪
♪ Who the bad man That our man gotta bash on? ♪
♪ Oh, we'll never link up Blink and you will see us ♪
♪ Young prince 'bout to ink up See me in the NYC ♪
♪ You can never swing by me ♪
♪ Oh, we'll never link up Blink and you will see us ♪
♪ Young prince 'bout to ink up See me in the NYC ♪
♪ Home of the B.I.G., yo ♪
♪ They just slander me I just plan to be ♪
♪ Something powerful For my family ♪
♪ Tried to balance life And my sanity ♪
♪ Show a different side Of humanity ♪
♪ So amazing, keep upraising ♪
♪ Save you from A home invasion ♪
♪ Chasing robbers From the bank ♪
♪ You facing friendly Neighborhood Spider-Man ♪
♪ Gotta go hard ♪
- ♪ I ain't got time to waste ♪ - ♪ I ain't got time ♪
- ♪ I gotta go high ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ I gotta elevate ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
- ♪ They wanna fight ♪ - ♪ They wanna fight ♪
- ♪ I'm just gon' let 'em hate ♪ - ♪ I'm just gon' let 'em hate ♪
- ♪ I gotta go high ♪ - ♪ Gotta go high ♪
- ♪ I gotta elevate ♪ - ♪ I gotta elevate ♪
♪ Okay, I fight crime Through the nighttime ♪
♪ When the lights shine I go python ♪
♪ I'm falling on My last lifeline ♪
♪ There's no way In my right mind ♪
♪ My city up on my back tight ♪
♪ How can I possibly Act right? ♪
♪ I'm Robin Hood I'm the black knight ♪
♪ I know you heard 'Bout my last fight ♪
♪ 'Cause I win Over and over again ♪
♪ Battling evil I'm hoping to win ♪
♪ Fighting my demons I'm nice for a reason ♪
♪ Enticed with the bleeding I'm showing my sins ♪
♪ How can you expect me To stay sane? ♪
♪ Protect me My technique go X speed ♪
♪ On highways and Jet Skis ♪
♪ Look, I ain't got no time To be hanging around nobody ♪
♪ Trying to figure out If they good or evil ♪
♪ I'm fighting the crime Saving your lives ♪
♪ One at a time I'm killing the rhymes ♪
♪ I do it for the people ♪
♪ I'm Peter Parker Running through The Six ♪
♪ With a bag full of tricks You better choose a side ♪
♪ I can promise you I will not lose this time ♪
♪ I did it all independent Now we winning ♪
♪ I got my homeys Cooking in the kitchen ♪
♪ We gon' have to win And give us the business ♪
♪ The world is mine and you Gon' have to pay me attention ♪
♪ I did everything That I did on my own ♪
♪ I'm the only one for real There can never be a clone ♪
♪ Better talk to me nice Better watch your tone ♪
♪ And I'm putting on For my home slice ♪
♪ So I gotta go hard ♪
♪ I gotta elevate ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ I went from boy to a man, Why? ♪
♪ Officer sure had to Stand down ♪
♪ But I had to make A perfect plan ♪
- ♪ I'm on a wave ♪ - ♪ Brave, brave ♪
♪ I had to fight For the city ♪
♪ For the city ♪
- ♪ I had to fight for people ♪ - ♪ For the people ♪
♪ You gotta do What all leaders do, go ♪
♪ Everyone here We been needing you ♪
♪ I know you can be a hero 'Cause I seen you do it ♪
♪ This is the time We needed you ♪
♪ Everyone is here To see you move ♪
♪ We want it, we want it We want it, we want it ♪
- ♪ We put our wallet away ♪ - ♪ Wallet ♪
♪ And every time Each one of you ♪
♪ Through the city You were saving the day, go ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ We gotta fight For the town, town ♪
♪ Now there's no feelings allowed, allowed ♪
♪ Everyone cheer in the crowd ♪
♪ Bought 'em so well I'm over the clouds ♪
- ♪ We gotta fight for the city ♪ - ♪ City ♪
- ♪ Competition was lethal ♪ - ♪ Lethal ♪
- ♪ Honestly, it's no biggie ♪ - ♪ Biggie ♪
♪ I had to do What all leaders do ♪
♪ Uh-oh They don't want it, man ♪
♪ Uh-oh They don't wanna know ♪
♪ Promise, uh-oh They don't want it, man ♪
♪ Uh-oh They don't wanna know ♪
♪ Promise, uh-oh They don't want it, man ♪
♪ Uh-oh, they can't Handle my powers ♪
♪ They always hate on us ♪
♪ But they can't do it Without us ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We gotta clean up These city streets ♪
- ♪ We don't accept defeat ♪ - ♪ 'Feat ♪
♪ We keep on going Until we win ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ All of 'em weak In the knees ♪
♪ Scary how lights When they freeze ♪
♪ Well, we keep on going Until we win ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah ♪
♪ We are the way up ♪
♪ Well ♪
Ha!
♪ This morning I woke up ♪
♪ In a fortress of distortion ♪
♪ I'm at war with my emotions ♪
♪ I'm at war with They enforce me ♪
♪ Trying to fight for what's Right, and got sidetracked ♪
♪ Where your mind at? Never mind that ♪
♪ Got me thinking a blink You swim and you sinking ♪
♪ You wouldn't, you leave me Here for my loaded weapon ♪
♪ I still owe my brother My present protection ♪
♪ My prayer, my sights So I'm doing what's right ♪
♪ And I ask you no questions ♪
♪ I wanna be home-free ♪
♪ Where's one that was lonely ♪
♪ But I'm ready and waiting ♪
♪ For my day of salvation And I'm patient ♪
♪ Oh ♪
♪ I'm coming home, now ♪
♪ I'm coming home ♪
♪ Oh ♪
♪ My rebel lone yell ♪
♪ My rebel lone ♪
♪ They looking for saviors I'm looking for safety ♪
♪ They never gonna break me Take me ♪
♪ Down on my knees, believe ♪
♪ I'm never gonna beg Or plead ♪
♪ I never say never But I guarantee ♪
♪ Gather my strength Goin' hard in the paint ♪
♪ Paint some more pictures Put on display ♪
♪ I'm a get they don't Get them my check ♪
♪ Can't take me down now ♪
♪ My feet on the ground now ♪
♪ Punchin' 'em on down now ♪
♪ Say it out loud now ♪
♪ Say it out loud Are you ready for war? ♪
♪ Oh ♪
♪ I'm coming home now ♪
♪ I'm coming home ♪
♪ Oh ♪
♪ My rebel lone yell ♪
♪ My rebel lone ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, Spidey-bells Spidey-bells ♪
♪ Swinging through Midtown ♪
♪ Oh, what fun to sling a web ♪
♪ And take the bad guys down ♪
♪ Spidey-bells, Spidey-bells ♪
♪ Quipping all the time ♪
♪ Oh, what fun To swing around ♪
♪ New York While fighting crime ♪
♪ Swinging through The streets ♪
♪ On a web of spider silk ♪
♪ Kicking all the butts ♪
♪ Of villains and their ilk ♪
♪ Bombs from Goblins fling Fling ♪
♪ Pumpkins blooming bright Bright ♪
♪ How hard it is To consistently bring ♪
♪ Peace to New York all night ♪
♪ Oh, Spidey-bells Might be swell ♪
♪ To do more than fight crime ♪
♪ I got a lot of qualities That don't get much airtime ♪
♪ I can sing, I can dance I tell jokes, I act ♪
♪ I get big, big, big deal ♪
♪ If my agent called me back ♪
♪ Why did I agree ♪
♪ To do this stupid song? ♪
♪ I have a degree ♪
♪ In chemical engineering ♪
Anh đến muộn.
Chúng ta không thể ở khắp nơi một lúc được.
Nhắn một cái tin cũng không được à.
Tôi mới đi chưa được 2 tiếng. Có chuyện gì vậy?
Được rồi, tôi biết trông nó có vẻ dị
- nhưng có tin tốt đây - Oh, lại nữa à.
Đa vũ trụ không sụp đổ.
- Ồ, tuyệt! - Chỉ cần sửa một chút.
Và nó đã hoạt động.
Nghe hay đấy. Cô làm xong cái "củ lạc" chưa?
Không phải "củ lạc". Nó gọi là cái khoá.
Sao cô lúc nào cũng phải sửa lưng tôi vậy?
Điều đấy làm tôi mất hết cả hứng.
Đừng mừng vội, Miguel.
- Đây chỉ là mẫu thử thôi. - Tôi có vui mừng đâu.
Nhưng anh có thể là người đầu tiên
có khả năng du hành đa vũ trụ theo ý muốn.
Hoặc là người cuối cùng :)
Chỉ cần xoay cái này thôi hả?
Nói gì đi, anh bạn. Anh muốn tới đâu trước tiên?
Trở về nơi bắt đầu mọi thứ đi.
Trái Đất '67.
- Whoa! - Cái loz g...?
Tôi là Người nhện.
- Tôi cần anh đi với tôi. - Mày là thằng nào?
Tôi vừa bảo rồi mà.... Tôi đến từ tương lai.
- Sao mày dám chỉ tay vào mặt tao! - Anh chỉ trước mà.
- Làm thế là thô lỗ đấy biết không. - Anh mới là người thô lỗ đấy.
Ai chỉ trước vậy?
Người nhện chứ ai. Sure vcl.
- Anh vẫn đang chỉ tôi đó. - Tao có chỉ trỏ gì đâu.
Nhìn ngón tay anh đi.
Tao đang chỉ cho mày thấy việc mày chỉ trỏ đấy.
Mày cố tình chỉ vào tao.
Anh bắt lỗi tôi về việc đó trong khi anh...!
Subtitles by xantarez^ Thank you for downloading!